1
00:00:48,483 --> 00:00:52,634
Pogledaj ovo, Stela,
neko nam je poslao ručak.

2
00:00:54,073 --> 00:00:55,076
Ne tvoj ručak.

3
00:01:00,030 --> 00:01:02,305
Drage crvene cipele, želim prestati

4
00:01:02,306 --> 00:01:03,644
sažaljevaš se?

5
00:01:05,485 --> 00:01:07,057
Da.

6
00:01:07,058 --> 00:01:09,969
Trebao bi uzeti list
iz knjige moje bake.

7
00:01:09,970 --> 00:01:11,342
Dobili smo pismo od
nju za Božić

8
00:01:11,343 --> 00:01:13,784
rekavši da je promašila
nas očajnički.

9
00:01:13,785 --> 00:01:16,027
Sljedeće što sam znao jesam
uzimajući odsustvo

10
00:01:16,028 --> 00:01:18,705
s posla i bio sam
u avionu za Rio.

11
00:01:26,101 --> 00:01:27,808
Poslednjih nekoliko godina mog života

12
00:01:27,809 --> 00:01:29,616
bio potpuno uređen.

13
00:01:30,888 --> 00:01:35,708
Posao, škola, posao, posao.

14
00:01:38,452 --> 00:01:40,024
Na putu da vidim moju baku

15
00:01:41,029 --> 00:01:42,501
Uradio sam nešto što nisam uradio.

16
00:01:44,977 --> 00:01:46,082
Pisao sam u svoj dnevnik.

17
00:01:47,321 --> 00:01:49,262
Samo pusti da mi misli odlutaju.

18
00:01:52,174 --> 00:01:55,052
Prošlo je tako dugo otkako sam
maštao o bilo čemu.

19
00:01:57,261 --> 00:02:00,574
Misli beskrajnih noći.

20
00:02:02,717 --> 00:02:03,754
Misli muškaraca.

21
00:02:06,363 --> 00:02:07,402
Misli čoveka.

22
00:02:09,878 --> 00:02:10,881
Stranac.

23
00:02:29,893 --> 00:02:31,700
Misli o predaji.

24
00:02:34,143 --> 00:02:35,215
Misli o napuštanju.

25
00:02:37,656 --> 00:02:41,004
O potpunoj noći
i potpuno napušteno.

26
00:02:55,228 --> 00:02:57,671
Bilo kakva strahovanja koja sam imala
o stvarnom uzimanju

27
00:02:57,672 --> 00:03:00,348
malo slobodnog vremena za
sam bio potpuno

28
00:03:00,349 --> 00:03:03,060
raspršili trenutak
Video sam svoju baku.

29
00:03:04,733 --> 00:03:08,246
Moja baka
sa punim srcem

30
00:03:08,247 --> 00:03:10,489
ljubavi i njenog lepog osmeha.

31
00:03:14,606 --> 00:03:16,749
Za nju je svaki dan bio čudo.

32
00:03:18,021 --> 00:03:20,229
80 se nastavlja 35.

33
00:03:21,634 --> 00:03:23,308
Tako ispunjen duhom.

34
00:03:24,179 --> 00:03:25,819
Nisam je mogao zasititi.

35
00:04:24,857 --> 00:04:27,299
U novogodišnjoj noći ona
insistirala da je uzmemo

36
00:04:27,300 --> 00:04:29,407
do plaže da se pridružite
ostatak Brazila

37
00:04:29,408 --> 00:04:32,553
čineći njihovu godišnju
ponuda Iemanji,

38
00:04:32,554 --> 00:04:33,826
boginja mora.

39
00:04:44,234 --> 00:04:46,041
Kada je moja baka
shvatio da nisam doneo

40
00:04:46,042 --> 00:04:50,358
ponuda za emaniju,
oduzela mi je torbicu.

41
00:04:50,359 --> 00:04:52,667
Ne nalazeći ništa
prikladno u njemu,

42
00:04:52,668 --> 00:04:54,173
ona je istrgla a
nekoliko stranica

43
00:04:54,174 --> 00:04:56,986
iz mog dnevnika i zapečaćeno
ih u plastičnoj vrećici.

44
00:04:57,957 --> 00:05:00,466
Protestovao sam, ali nije bilo dobro.

45
00:05:00,467 --> 00:05:02,507
"Dnevnik", vikala je.

46
00:05:02,508 --> 00:05:05,386
„Nova je godina, ti
ne treba mi više.

47
00:05:05,387 --> 00:05:07,931
„Šta je bolje dati
Iemanja od vaših tajni?

48
00:05:09,135 --> 00:05:10,942
„Daj Iemanji svoje
tajna", rekla je ona.

49
00:05:10,943 --> 00:05:13,887
„I ako joj sve odgovara
tvoji snovi će se ostvariti."

50
00:05:39,792 --> 00:05:42,669
Kažu ako Iemanja
zadržava vašu ponudu,

51
00:05:42,670 --> 00:05:45,783
ako otpliva na more,
Vaši snovi će se ostvariti.

52
00:05:47,055 --> 00:05:48,762
Ali ako se vrati na obalu,

53
00:05:49,899 --> 00:05:51,774
ti si u cjelini
godina loše sreće.

54
00:06:29,861 --> 00:06:31,299
Kad bi moja baka samo znala

55
00:06:31,300 --> 00:06:33,777
tajnu koju je imala
ponudio Iemaniji.

56
00:06:39,467 --> 00:06:43,985
Kad bi samo znala.

57
00:09:18,475 --> 00:09:21,052
U svakom slučaju napraviti a
duga priča,

58
00:09:22,056 --> 00:09:26,004
dođe kraj februara, Veliki post,

59
00:09:26,005 --> 00:09:28,716
pun mjesec,
početak karnevala.

60
00:09:30,021 --> 00:09:34,306
Da, pogodili ste,
Još sam bio u Riju.

61
00:10:23,001 --> 00:10:24,240
- Našao sam ga!

62
00:10:25,312 --> 00:10:27,419
Našao sam svoj kostim.

63
00:10:27,420 --> 00:10:29,227
Moj karnevalski kostim.

64
00:10:33,645 --> 00:10:34,647
Dođi.

65
00:10:37,360 --> 00:10:39,736
Zaista si kao cvijet.

66
00:10:41,878 --> 00:10:44,521
Tvoje usne su u obliku mojih.

67
00:10:47,501 --> 00:10:52,487
Imaš moju kožu, moja
grudi, moj stomak.

68
00:10:54,965 --> 00:10:59,951
A ispod njih
na površini imaš moj duh.

69
00:11:09,054 --> 00:11:10,058
Evo.

70
00:11:11,498 --> 00:11:14,678
Večeras ideš
plesati karneval.

71
00:14:38,500 --> 00:14:39,737
- Jesi li dobro?

72
00:15:05,074 --> 00:15:06,076
Iemania?

73
00:15:06,948 --> 00:15:09,156
Ne razumijem.

74
00:15:23,548 --> 00:15:25,655
Može li mi neko pomoći, molim vas?

75
00:15:25,656 --> 00:15:27,430
Može li neko govoriti engleski ovdje?

76
00:15:28,635 --> 00:15:31,179
Ne razumem šta
ti kažeš, Iemanja.

77
00:15:31,180 --> 00:15:33,889
Iemanja ne razumem.

78
00:15:35,396 --> 00:15:36,767
Neko, molim.

79
00:15:36,768 --> 00:15:38,975
Da li neko govori engleski?

80
00:15:38,976 --> 00:15:40,482
- Da?

81
00:15:40,483 --> 00:15:42,088
Da, govorim engleski.

82
00:15:42,089 --> 00:15:43,127
- Da.
- Mogu li vam pomoći?

83
00:15:43,128 --> 00:15:45,435
- Da, ne govorim portugalski.

84
00:15:45,436 --> 00:15:47,880
Možete li ga pitati šta,
pokušava da kaže?

85
00:16:00,765 --> 00:16:02,304
- Kaže da mu je žao,

86
00:16:02,305 --> 00:16:06,321
ali on ti ne može dati šta
Iemanja ga je zamolio da ti da.

87
00:16:13,550 --> 00:16:16,996
Kaže da je Iemanja rekao
njega šta želiš,

88
00:16:16,997 --> 00:16:19,340
ali on kaže, ne može to učiniti.

89
00:16:26,736 --> 00:16:29,982
Kaže da ne može
veruj u šta njegov prijatelj

90
00:16:29,983 --> 00:16:33,363
prevedeno sa
reči koje si napisao.

91
00:16:38,852 --> 00:16:40,057
- Gde si ga našao?

92
00:16:50,833 --> 00:16:55,384
- Rekao je previše emanije,
da si prelijepa.

93
00:16:55,385 --> 00:16:56,624
- To je sranje!

94
00:16:57,493 --> 00:17:00,305
Pitaj ga gdje je našao moj dnevnik.

95
00:17:12,654 --> 00:17:14,596
- Kaže da si prelijepa

96
00:17:14,597 --> 00:17:18,546
i stidi se
radi šta hoćeš.

97
00:17:31,331 --> 00:17:33,907
Kaže da je za njega sporije bolje.

98
00:17:35,146 --> 00:17:37,690
Bolje je poljubiti bedro.

99
00:17:38,861 --> 00:17:40,567
Da ti poljubim potiljak.

100
00:17:47,797 --> 00:17:49,872
Napuštanje dolazi polako.

101
00:17:51,178 --> 00:17:53,319
Ženama treba vremena da izgube kontrolu.

102
00:18:10,689 --> 00:18:15,710
Kaže ako je nešto unutra
svoju glavu i ti to zapiši

103
00:18:17,116 --> 00:18:19,322
onda to želiš, čak i ako
nisi siguran, želiš to.

104
00:18:32,377 --> 00:18:33,916
Kaže, pogledaj okolo.

105
00:18:33,917 --> 00:18:38,266
Kaže da je karneval put
da oslobodite svoje fantazije

106
00:18:39,740 --> 00:18:41,445
a karneval je an
izgovor za ljude

107
00:18:41,446 --> 00:18:43,622
da rade ono što jesu
ne bi trebalo da radim.

108
00:26:55,808 --> 00:26:57,114
Kako bih ikada mogao objasniti

109
00:26:57,115 --> 00:26:58,720
šta se desilo mojoj baki?

110
00:27:00,327 --> 00:27:02,200
Plivao je
i vidio moju ponudu

111
00:27:02,201 --> 00:27:03,841
polaganje na
dno okeana?

112
00:27:22,148 --> 00:27:26,699
Trebao sam znati da sam
ne bi trebalo da objašnjavam.

113
00:27:26,700 --> 00:27:30,313
U trenutku kada je moja baka videla
ja sam mogao da joj vidim u očima

114
00:27:30,314 --> 00:27:32,322
da je tačno znala
šta se dogodilo.

115
00:27:51,400 --> 00:27:54,310
- Video sam tvoj oglas
Vratio sam se u L.A.,

116
00:27:54,311 --> 00:27:57,054
pakovanje za preseljenje
trajno u Brazil.

117
00:27:57,055 --> 00:27:58,594
Mislio sam da bi moglo
pomoći vam da shvatite

118
00:27:58,595 --> 00:28:01,172
od čega god da ste
pokušavajući izvući smisao.

119
00:28:02,611 --> 00:28:06,260
Ono što pokušavam da kažem je
postoji takva stvar kao što je magija.

120
00:28:09,071 --> 00:28:11,581
Šta mislite o tome?

121
00:28:13,388 --> 00:28:14,391
Hajde.